ああ 新作はまだ
おばさんから電話あった
捕まったら殺されるわ友達んちに泊まるから
ちょっと オ・ナウ
ヒョン・ジョンヒョン名前はヒョン・ジョンヒョンなのね
なんでここに？どうしているんですか？
出られないの？
- 一晩中？ - 一晩中
おもしろそう
今自分にとって 一番たいせつなもの
そこに答えがあるんじゃない？
夜中 雨だったみたいね
ボクギル
ボクギル 大丈夫か？
ボクギル 今日久しぶりに友達に会ってくる
人殺し
ここで餌付けしないよう 約束しますから
ボクギルってどんな感じ？
まあ そのへんの猫と同じさ
見てもいい？会ってみたい
ああ まあ
- 第３話
あ 何だ？
やっぱりね もしかしてと思って
どう・・・やって僕の家を？
この前 あなたが書類を抱えて入ってくのを見たの
窓に猫もいたし
ああ それで何の用？
猫を見せてくれるって言ったじゃん
- 僕が？ - うん
ふん 相手を間違ったねチャンスなんかないよ
うーん さっきのはさ
入っていい？
人間
あなたがボクギルね？
あんた正気なの？
ほんとにハルみたい
おお ちょっと
さあ 見たろ じゃあもう帰って
ひどいわ 一度だっこさせて
消えて 近づかないで
お兄さんとばかりいるからかわいいお姉さんは照れちゃうか？
笑わせるわ さっさと帰ってもらいなさいよ
ただ嫌いなようだけど？
誰かさんと同じで きついのね
ボクギル
ああ だめだよ 仕事に行くから
- 今日はここまで - ボクギル
ボクギル
よくやったわ
- ちょっと - 早く帰って
帰れって
見せてくれるって言ったのに
今日とは言ってない
じゃあ また来てもいい？
いいや 帰れ
あなたに会いにきたんじゃないのよ
ボクギルに会いにきてるんだからボクギルに聞いて
私がまた来ていいか 聞いて
いやだね
字幕は The Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
ボクギルさん 一体なんなんだよ
お前はあの女と 一体なんなんだ？
マジかよ なんでこんなことするんだ
私が何したっていうの？
あんたたち 絶対認めないからぶっこわしてやる
ボクギルさん ヤキモチ焼いてるの？
ヤキモチ？ ふん
おいで
ボクギル 僕も彼女みたいに
お前をなくしたら
どんな気持ちだろう？
だから いる間に優しくしな
よしよし
こんな時だけ抱っこして
#5 どんな家族？
よく会うね
ドッコPDがここで待てってよ
お前もチャンスが来たようだが
どうする？お前に申し訳ないな
席は一つしかないのにまあ 結果は明らかだろ？
どうせ分かりやすい作品なんだろ
そこらのをコピーしまくってて自分の作品なんかないだろ
お前まだ俺が お前のコピーをしてるとでも？
誤解じゃないだろ 事実だろ
なに？
まあ 二人とも雰囲気が とっても危険ね
ヒョン作家 来週までネームし上げられます？
ヒョン作家？デビューもまだのくせに
はい わかりました
ご存知の通り 席は一つですが
二作品とも同点だったので
試作品を見て 投票することにしました
同点だと言いました？
パク作家 作品面白いです
- それで？ - でも似たような感じなんです
新作なのに 読んだことのある気分になる
でもヒョン作家のは 新鮮です
もしろん 不安点もありますけどね
不安点じゃなく 気になる点でしょう
期待に応えられるよう がんばります
あいかわらず マイペースに振る舞いますね
まあそれが あなたの魅力ですが
僕は誰かのように 助手が10人もいないし
自分で描くために 先に失礼します
ありえない ありえないんですよ
じゃあ
ジョンヒョン 私に会いに来たの？
なんだあ
どうしてカフェに？
なあ 今の知ってる女の子？
まあ ちょっとね
ワオ 大事件だ
今の女の子と お付き合いがあるんだな？
お付き合いってなんだよアホ言うな
なにを召し上がりますか？
アイスアメリカーノ 二つ
それと これ
アイロンかけておいたわ
ああ
洗濯もする関係だ？彼女ってやつ？
オーバーにするなよ 事情があったんだ
ボクギルは何が好き？おやつ買ってあげたいの
- ちょっと待って ボクギルも知ってるの？ - はい
じゃあ もしかして 家にも行った？
はい
おい 気にするようなことはないぞ
ボクギル 夜ひとりじゃ怖くない？
あの夜も 挨拶もせず逃げちゃったし
なに想像してるんだよ
よ 夜も 一緒に過ごしたのか？
余計なこと言うなよ
なによ？嘘じゃないのに
ヘゴンさん しっかりしろなんだよ
ああ お祝いパーティしなきゃ
なんのパーティだ
ああ！
Web漫画が出るって噂聞いたぞ
そうじゃない
友達にまで秘密にするのか？
そうじゃないんだよ 馬鹿
コーヒー注文したろ
バイトに行く
頭おかしいのか？
漫画描く時間もないのになんでバイトなんか
もうやめろよ
アイスアメリカーノ２つ お待たせしました
お前が飲みな
全部飲んだら眠れないだろ
なんだ？動いてるわ
また忙しそうね
おい 人間 ちょっとおろしてよ
ボクギル 風が冷たいから家に入りな
ちょっと！おろしてよ 一人じゃおりれないよ
ちょっと
どうしよう
［パク・ジンソン作家 ファンサイン会］
ななめだよ 大事な作家さんなのに
左上
上 下 上上 下下 上上上 下下下
左左左 右右右 左 右 そうだ
完璧に貼れ 目につくように
マネージャー 数日休みたいんですが
バイトなのに 休暇がとれると？
Web漫画を描くんですが締め切りまで日がないんです
なに漫画？Webトゥン（漫画）作家？
はい Webトゥン（漫画）作家なんです
デビュー前なんですが 頑張りたいんです
つまり彼女と遊ぶのにいい言い訳がなかったところ
このポスターを見て「Web漫画作家になってサイン会しますから」ってか？
いえ そうじゃないです
女の子にまで Web漫画作家だと騙してるのでは？
そんなことしてません
未来のヒョン・ジョンヒョン作家先生今日も明日も出てください
それから 今日も明日も残業ですWebトゥン作家先生
人間 なんで帰ってこないの？
おなかもすいたし
気分悪いわ
字幕は The Alley Cat Team @Vikiでお届けします
ボクギル会いたくて走っちゃうのね
うらやましい よね？
ボクギル ただいま
ああ やっときた
人間 人間 ちょっと見てよ
ボクギル
ずっとここにいたのか？
ご飯も食べず？
なんでここにいたんだ
ああ
ボクギル なんか熱いぞ？
大丈夫か？
だめだ
先生
ボクギルが病気みたいです
ああ 熱があるようだな
熱もあるし 目も赤い
いつからですか？
朝までは普通だったのに
急に・・ - ボクギル！
なんでこの子がここに？ - なんで君が？
ボクギルが病院に連れてくの見たの
ボクギル 具合悪いの？
なに どうしたの
何か深刻なことでは？
深刻じゃないよね？
症状は風邪っぽいが
まずは診療室にうつして
どこ行くの？
家に帰りたい
どうしよう
- 帰らないよね？ - え？
ちょっと待ってて
キャリアを貸すから これで連れ帰って
はい
ボクギル 大丈夫？
一人で辛かったでしょう
どうしよう
心配するな 平気だって
よかった ホントよかった
早く帰ろう
オ・ナウ
ナウだよね？
まだ猫好きなんだね
僕だよ ワン
ワン？
クラス52人中 ビリだったイワン？
どうなってるの いつ来たの？
ご両親は元気？
質問は一つずつだよ両親も君を気にしてた
ほんと？
- 元気だった ？ - もちろんよ
- 全然かわらないな - もちろん
- あなたはどうしてたの？
人間 もう帰れるの？
ん？
君はどうしてた？
もう病気じゃないわ
綺麗になったな
熱はちょっと下がったよ
人間 最近あなた気に入らないわ
ごめんな
へんな女も連れ込むし
でも なんで窓にずっといたんだ？
え？
外に出たかったのか？
ああ あったかいやっぱり家が一番
人は病気の時 母親のこと考える
もしかして お前も母親に会いたかった？
ねむい 話しかけないで
さみしくさせてごめんな
こうやってずっと一緒に暮らそう
病気するなよ
人間 私のせいで不安なのね
そばにいてくれて ありがとう
ボクギル
ボクギル 何してるんだ
なによ
ボクギル ちょっと待って
くすぐったいよ
ああ 熱は下がった
もう平気か？
ご褒美は？
治ったなら 力つけないとな
おい どんだけ心配させたと思う？
もう病気するなよ
もう 黙って開けてよ
ああ おやつ
ああ 遅刻だ
ちょっと おやつは？
あ
ちょっと待って ストップ
ボクギルは？治った？
ああ もう元気そうだ
昨日なんで帰っちゃったの？
ワンが ううん 獣医さんがボクギルの健康診断してみないかって
健康診断？
そう心配することないわ
検査した方がいいから今日予約しておいた
どうかな バイトが9時までかかるんだ
大丈夫 ボクギルが来るまで私がしっかり門を見張るから
絶対来てね
遅れる あとでな
ジョンヒョン 後でね
20分遅刻ですよ 20分
韓国のバイトは10分前には来るってのに
君みたいなバイトは初めてだ
すみません
一体なぜ遅れたんです
家族が病気だったんです
バイト君の家族って どこに？
孤児でしょう
いいえ 家族がいます
#6 青春を生きること
パク・ジンソン作家 サイン会
ファジェ Web漫画 出版記念
おお ここで働いてるのか
これだけか？もっといるはずだぞ
ファンカフェのメンバーだけで 6万人なんだ
なんでワールドカップ競技場でサイン会しないんだ？
いいね 次のサイン会はそうするよ
おお パク・ジンソン先生 ようこそ
当店にお越し頂いて 光栄です
代表して お礼申し上げます
ちょっと喉かわいてるんですが
アイスアメリカーノ お願いしても？
もちろんです
バイト君 急いで5分やるから
さあ 出発
もう着いた？出発！着いたかな？
この本 ７回は泣きました
今でも
あなた あんな叱られても目が覚めないの？
鈴がうるさいって騒ぎになったらどうするの
これはボクギルのよ ジョンヒョンの猫
あなた ジョンヒョンて人が好きなのね？
最初は冷たく見えたけど
前は 野良猫を一緒に埋めてくれて
すごくいい人なんだなあって
気になっちゃうの
惚れてるのね？そういうロマンス大好き
それで 彼もあなたが好き？
できた
すごくファンなんです
ハグさせてください
オッパ
これだと サインできないんですが
オッパ ほんとにファンなんです
去年 嫌な奴にフラれて死にたかったんです
でもオッパの本「ビューティフルマインド」189ページ
「美は見た目じゃない 誰かを愛する人の価値だ」
「愛せる君は とても美しい」
オッパ それって私への言葉ですよね？
オッパ 私の命の恩人です
永遠のスーパーパワーです
- 美しい人は美しく去らないと - 何するの
オッパ ジンソンさん
では休憩後にまた始めます すみません
何してる？コーヒーをお出しして
おお 苦い
- シロップ入れてないな？- 黙って飲めよ
センスを置き忘れてきたのか？
そのムカつく頭を置いてこい
何してる？また煎れ直せ
さあ 出発
大人しいな それで俺を負かせるのか？
なんだ？負けそうで怖いか？
デビューもしてないくせに
ドッコPDにヒョン作家と呼ばれて作家気分なんだろ
目を覚ませ 遅咲きすぎるぜ
ビューティフルマインド？
ほんと笑わせるなファンはこの本とお前を一緒だと思ってるが
良心をかき集めてお前の腐った性根を見直してみろ
なんだと？
ここは俺の職場だ
俺はお前を真似したことなんかない
そう思うのは 劣等感てやつだろ
世間を騙せても 自分自身は騙せないぞ
パク先生 どうかしたんですか
バイト君 まず謝りなさい
すぐ謝りなさい とにかく謝りなさい
ジンソンがお前の店でサインしたって？
よく知ってるな
本が全部売れ切れたってな
出版社の人間も店の裏でサインを待ってたって噂だ
色々知れてよかったな
正直 ムカつかないか？
大学時代 お前が一番だったろ
俺ら高校生か？一番てなんだよ
あいつはお前の作品見たことあるくせにしらばっくれてデビューしたんだ
うまくやりやがって 鼻持ちならねえ
それでも ずっとヒットしてるのは何かあるってことさ
お人好しだな
三代にわたって復讐しても 気がすまねえ
見るだけでストレスだ
獣医
ボクギルの予約のリマインダーです
201号室さん - こんにちは
なかなか会えないわね日に何度か行ったんだけど
賃料を上げることになったの
え？なぜ急に？
3年間据え置きだったでしょ学生さんだったから許してたけど
来月までに50万円払ってね
え あの
字幕は The Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
ジョンヒョンから返事ない？
ないよ
私に番号教えてくれない？
私が連絡して 来るようにって・・・
患者の個人情報を渡すのは違法だよ
ジョンヒョン ボクギル
ああ まだライトついてたけど遅すぎません？
いや 待ってました
- ボクギル-なんなのこの子？はなしてよ
はなしてってば おろしてよ
これボクギルにプレゼント
プレゼントって？
ちょっと
ボクギルに作ってあげたのよ
ボクギルそういうの苦手だよ
まあ 思ったよりはマシね
気に入ってるじゃない
うるさくなりそうだな
ワン ハルとそっくりよね？
お嬢ちゃん 検査始めようか？
お嬢ちゃんじゃないわよ
さあ行こう
ん？行きたくないわよ
ちょっと はなしてよ
ボクギル何が好き？
別に偏食じゃないよ
やっぱりいい子なのね ボクギル
食べ過ぎだから ダイエットしなきゃだめかな
だめよ ダイエットなんてプクプクの今がかわいいわ
健康診断しろって言ったくせに
それは予防のためよ
色んな栄養食があるのねこれとこれと・・・
おい 薬局のまわしものか？
そうかもね 私が全部買ってあげるの
キャリアも傷んできてるわ 買うべきかな？
これどう？かわいいでしょ
なんで君が？
僕がちゃんと世話してるんだ気にしないでくれ
検査終わりました
どうです？
風邪は治ってますが 少し気にしてあげてください
どこが悪いんでしょう
全体的に 免疫力が弱っています
爪も欠けてきてるので
栄養剤を与えるようにして
酸化防止剤を控えた食事が いいと思います
じゃあ どんなものがいいの？
これ？これ？
清算をお願いします
ナウがもう払って・・・
君が払ったのか？
だって 院長が私の友達だから
私が払えば 割引がきくし・・・
これもつけて 再清算してください
ああ はい
ジョンヒョン 怒ったの？
なんで皆こうなんだ？
私がボクギルかわいがるの いやなの？
なあ やりすぎなんだよ
病院代の清算は
ご近所からのおやつの差し入れって思ってよ
数万円のおやつ？
- 自分がいい気分になるために 受け取れって？ - 私は・・・
僕の猫は 僕に任せろ首つっこむな
私は・・・そんなつもりじゃなかったのに
ボクギル ごめんなこれぐらいしかできなくて
いい子だな
もう元気出て来たよ
はい PD
ジョンヒョンさん パク先生と競ってるってわかってますよね？
これが最後の機会かもしれないわ
締め切りは絶対守ってね
はい わかりました
はい
字幕は The Alley Cat Team @ Vikiでお届けします
また人間の時間が来たのね
家はめちゃめちゃだわ
ガスの検診です
はい
- 失礼します - はい
- ガス検針しますね - はい
ああ
お！やばい
サインお願いします
はい ちょっと あの
ああ！はい
かくれんぼしようかな
- さようなら - はい ありがとうございます
ああ！どうしよう
あ
ああもう 待てよ
ああ・・・私を呼ぶ声が・・・
ちょっとだけ出ても
大丈夫よね？
午前11:04
ボクギル
ボクギルどこかな？
ボクギル
ボクギルさん 遊んでもらえなくて怒ってるのか？
ボクギル
どこいったんだ？
ボクギル
ボクギル どこかな？
ボクギルがいなくなった おかしくなりそうだ
ドアを確認しなかったから開いてるとも知らずに
ボクギル
探せばいいだけよ 信じて
諦めなければ 絶対見つかるわ
ボクギル - 危ない！
ジョンヒョン 大丈夫？
ジョンヒョン 手が・・・